1
00:00:00,720 --> 00:00:01,720
tu

2
00:01:19,790 --> 00:01:20,790
odată ce am din nou bare.

3
00:01:22,470 --> 00:01:23,470
sunt bine.

4
00:01:24,270 --> 00:01:27,030
Această excursie s-a dovedit a fi puțin
mai intens decât credeam.

5
00:01:27,910 --> 00:01:31,310
Dar sunt bine. Sunt... sunt bine.

6
00:01:33,390 --> 00:01:37,970
stiu ce sa fac. Cel puțin de data asta
Sunt în America și toată lumea vorbește

7
00:01:37,970 --> 00:01:38,970
aici.

8
00:01:46,870 --> 00:01:48,530
Busola mea pare să funcționeze.

9
00:01:49,670 --> 00:01:50,670
Asta va fi distractiv.

10
00:01:51,290 --> 00:01:53,270
Voi fi acasă înainte de întuneric. Iţi promit.

11
00:01:54,130 --> 00:01:55,130
Vă iubesc pe toți.

12
00:01:55,810 --> 00:01:56,810
Fii în siguranță acolo.

13
00:02:00,490 --> 00:02:01,710
La naiba, m-am pierdut.

14
00:04:10,280 --> 00:04:11,420
Văd că ești ocupat.

15
00:04:13,200 --> 00:04:15,580
Dar treaba e că sunt pierdut.

16
00:04:19,240 --> 00:04:23,360
Aș vrea doar să mă îndreptați în
direcția lacului și a campingului.

17
00:04:41,000 --> 00:04:44,320
te-am tresărit. Îmi pare atât de rău. super,
super scuze.

18
00:04:45,340 --> 00:04:48,060
Esti fara auz?

19
00:04:50,820 --> 00:04:53,100
Este totul în regulă?

20
00:07:17,720 --> 00:07:21,020
Protejează-mi mama de intruziuni.

21
00:07:25,520 --> 00:07:28,540
Război și disperare în nordul statului New York.

22
00:07:31,880 --> 00:07:33,120
Nenumărate victime.

23
00:07:34,560 --> 00:07:36,460
Un Sweeney Todd modern.

24
00:07:41,780 --> 00:07:46,080
Se presupunea dispărută anterior, Lisa
Phoenix, în vârstă de 18 ani, a fost găsit...

25
00:08:06,800 --> 00:08:09,640
Toată lumea vrea să știe cum și de ce.

26
00:08:17,900 --> 00:08:20,080
Ce ar putea găsi un vizitator în
frigider?

27
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
Niște fructe?

28
00:08:24,640 --> 00:08:25,900
O friptură suculentă?

29
00:08:26,480 --> 00:08:31,120
Pentru Lisa Phoenix, în vârstă de 18 ani,
constatările au fost mult mai îngrozitoare.

30
00:08:32,020 --> 00:08:33,020
Tăiați.

31
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
esti bun?

32
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
Nu.

33
00:08:37,130 --> 00:08:38,130
Ea are 18 ani.

34
00:08:38,929 --> 00:08:41,950
Se simte foarte exploatator. Este o veste.

35
00:08:42,669 --> 00:08:45,250
Și tu ești singurul pe care ea este dispusă
vorbește cu.

36
00:08:45,550 --> 00:08:46,770
Este o pană în șapcă.

37
00:08:47,890 --> 00:08:50,010
Vrei să fii luat ca un serios
jurnalist.

38
00:08:50,430 --> 00:08:52,470
Care vrei să fie moștenirea ta?

39
00:08:54,630 --> 00:08:55,630
Îmi pare rău.

40
00:08:55,650 --> 00:08:59,030
Trebuia să fie Barbara Walters?
Nu sunt foarte bun la impresii.

41
00:09:00,370 --> 00:09:01,370
Haide.

42
00:09:01,450 --> 00:09:03,530
Copilul a trecut prin iad.

43
00:09:04,290 --> 00:09:05,730
Merită o clipă la soare.

44
00:09:06,400 --> 00:09:07,420
O ajuți.

45
00:09:09,500 --> 00:09:15,120
Sper, dar... pustnic înfricoșător în
Woods a adunat cadavre pentru

46
00:09:15,120 --> 00:09:18,340
ani? Haide. Știi și asta
simplu.

47
00:09:18,980 --> 00:09:23,920
Polițiștii au făcut același lucru
greseala iar si iar. Fiecare craniu ei

48
00:09:23,920 --> 00:09:26,080
din acea fermă doar dovedește că au
lenea.

49
00:09:26,920 --> 00:09:31,720
Toată lumea doar lasă narațiunea
juca singur. Nimeni nu sapă.

50
00:09:32,940 --> 00:09:34,340
Dar dacă mă întrebi pe mine...

51
00:09:35,280 --> 00:09:38,980
Povestea pe care o vând este la fel
slăbănog.

52
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Pot fi.

53
00:09:43,000 --> 00:09:46,140
Interviul ei este ultima parte din
puzzle.

54
00:09:46,560 --> 00:09:51,800
Lipiciul. Fără el, doar am cheltuit
săptămâni intervievând rednecks și

55
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
fără un motiv întemeiat.

56
00:09:54,420 --> 00:09:57,540
Acesta va fi Emmy pe timpul zilei.

57
00:10:04,400 --> 00:10:09,760
Ai primit tutun pe pantof,
și asta trebuia să fie o viață întăritoare

58
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
experiență.

59
00:10:11,200 --> 00:10:12,200
Nu.

60
00:10:12,560 --> 00:10:15,640
Jur, încă mai simt.

61
00:10:18,500 --> 00:10:24,920
Cum te simți, Lisa?

62
00:10:27,680 --> 00:10:30,720
Ei bine, pornind de la ușor
întrebări, nu?

63
00:10:45,439 --> 00:10:47,500
Găsesc modalități de a fi din nou plin de speranță.

64
00:10:49,000 --> 00:10:50,300
Ce zici de ziua ta de zi cu zi?

65
00:10:51,000 --> 00:10:52,640
Ai reușit să te odihnești puțin?

66
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
Ești un psihiatru?

67
00:10:56,020 --> 00:10:57,540
Pentru că am văzut multe dintre ele.

68
00:10:58,920 --> 00:10:59,920
Nu.

69
00:11:00,960 --> 00:11:05,500
Lumea este doar uimită că ai făcut
asta prin tot ce ai.

70
00:11:06,600 --> 00:11:09,040
Cum arată cealaltă parte a iadului
ca?

71
00:11:16,970 --> 00:11:17,970
sunt cool.

72
00:11:18,890 --> 00:11:23,010
Hm... Numai vibrații bune.

73
00:11:25,430 --> 00:11:27,050
Vreau doar să știu ce sa întâmplat.

74
00:11:31,010 --> 00:11:32,070
Prin ochii tăi.

75
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
Bine.

76
00:11:42,050 --> 00:11:44,230
De ce nu începem de la exact
început?

77
00:11:45,640 --> 00:11:47,100
Cum a început ziua aceea?

78
00:11:47,520 --> 00:11:54,260
Te-ai trezit și tu... m-am trezit și

79
00:11:54,260 --> 00:11:56,740
Am făcut micul dejun.

80
00:12:00,260 --> 00:12:01,380
Pentru Eric.

81
00:12:06,300 --> 00:12:07,760
Deci, ce este în meniu azi?

82
00:12:08,820 --> 00:12:10,200
Doar un sandviș cu ouă cu slănină.

83
00:12:10,560 --> 00:12:13,140
Și nu își poate face singur micul dejun
pentru ca...

84
00:12:13,440 --> 00:12:17,000
Pentru că vreau? De ce faci mereu
trebuie să te pipi pe lucruri? Lisa, ai făcut-o

85
00:12:17,000 --> 00:12:19,600
acest tip de poate trei luni și
esti din nou obsedat.

86
00:12:20,100 --> 00:12:24,380
Şi ce dacă? E dulce. imi place de el. Și tu
trezește-te în fiecare zi devreme să-l gătești

87
00:12:24,380 --> 00:12:26,580
micul dejun? Ce ești tu, personalul lui
bucătar?

88
00:12:27,120 --> 00:12:29,460
Am auzit că a fost arestat pentru furt la magazin
Țintă o dată.

89
00:12:29,980 --> 00:12:31,360
E un pic ciudat.

90
00:12:31,680 --> 00:12:33,360
Da, mi-a spus povestea aia.

91
00:12:34,300 --> 00:12:37,280
Are o problemă. Lucrează la asta,
bine? E om.

92
00:12:38,040 --> 00:12:38,959
Nu perfect.

93
00:12:38,960 --> 00:12:43,080
Devii atât de lipicios și îi lași pe acești tipi
pas peste tine. Ești un preș,

94
00:12:43,120 --> 00:12:46,480
Lisa? Trebuie să găsești pe cineva care poate
chiar să ai grijă de tine, bine? Cineva

95
00:12:46,480 --> 00:12:48,140
care este bun și dulce.

96
00:12:48,580 --> 00:12:52,560
Corect. Spune târfa care le găsește pe toate
întâlnirile ei pe Tinder. Uite, lasă-mă afară

97
00:12:52,560 --> 00:12:54,840
din aceasta. Găsirea unui tip bun este o adevărată
problemă, bine?

98
00:12:55,420 --> 00:12:58,600
Glume deoparte, cum te simți
saptamana asta?

99
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
aș putea fi mai bine.

100
00:13:02,160 --> 00:13:04,280
Lisa, vei întârzia la școală.

101
00:13:05,680 --> 00:13:06,800
Că tatăl tău? Da.

102
00:13:08,720 --> 00:13:12,540
An greu pentru amândoi, așa că încercați să nu
a fi prea supărat, bine?

103
00:13:12,980 --> 00:13:14,220
o voi face. Voi încerca.

104
00:13:14,820 --> 00:13:17,840
Așa că mama ta a murit nu mult timp
înainte de asta.

105
00:13:18,220 --> 00:13:24,300
Da, a fost cu opt luni înainte, dar eu
începea să se simtă mai bine.

106
00:13:25,060 --> 00:13:27,400
Am încercat să stau departe de oameni,
sincer.

107
00:13:27,780 --> 00:13:29,960
Toată lumea se uita la mine ca ei
mi-a făcut milă.

108
00:13:30,360 --> 00:13:31,480
Nu am putut să-l suport.

109
00:13:32,740 --> 00:13:35,920
Eric a fost singurul care nu a făcut-o cu adevărat
par să-i pese.

110
00:13:37,100 --> 00:13:39,320
Acesta este motivul pentru care voi băieți
Linden Park, nu?

111
00:13:39,740 --> 00:13:41,420
Aceasta a fost tradiția familiei tale?

112
00:13:42,520 --> 00:13:43,680
Mergem în fiecare an.

113
00:13:44,840 --> 00:13:50,900
Tatăl meu era gata să găsească o
alt loc de data aceasta. Bănuiesc că a fost

114
00:13:50,900 --> 00:13:54,000
dureros pentru el să plece fără ea.

115
00:13:55,420 --> 00:14:00,880
Sper că nu te deranjează că te întreb, cum
mama ta... Cancer pulmonar.

116
00:14:02,780 --> 00:14:03,780
Înțeleg.

117
00:14:04,440 --> 00:14:05,720
Amuzant, totuși, pentru că...

118
00:14:06,510 --> 00:14:08,430
Nici măcar ea nu era cea care fuma.

119
00:14:10,130 --> 00:14:13,170
Lisa, este tradiția familiei noastre.

120
00:14:14,230 --> 00:14:15,230
Familial.

121
00:14:15,990 --> 00:14:17,570
Și el este iubitul meu.

122
00:14:18,170 --> 00:14:21,090
Vei înceta să fumezi asta în viața noastră
camera?

123
00:14:22,810 --> 00:14:26,990
Tocmai l-ai cunoscut pe tip. Și de ce face asta
chestiune? Mă face să mă simt bine.

124
00:14:27,350 --> 00:14:28,370
Oh, sunt sigur.

125
00:14:28,950 --> 00:14:29,950
Oh, te rog.

126
00:14:31,050 --> 00:14:35,130
Uite, înțeleg dacă ai chef
curvindu-se un pic.

127
00:14:35,440 --> 00:14:37,200
Mai ales după tot ce am fost
prin.

128
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Complotează în jur?

129
00:14:40,460 --> 00:14:41,460
Ești dezgustător.

130
00:14:42,060 --> 00:14:43,720
Privește cum îmi vorbești.

131
00:14:43,960 --> 00:14:47,440
Ești la câteva whisky-uri departe de a bea
drumul tău către mamă.

132
00:14:47,680 --> 00:14:51,040
Am spus să ai grijă de gura ta. stiu despre
Mary, apropo.

133
00:14:51,440 --> 00:14:53,800
Nu știu ce naiba ești
vorbind despre.

134
00:14:54,060 --> 00:14:59,020
Cum se simte să-l draci cu prietena ei
chiar înainte de a muri? Suficient!

135
00:15:02,140 --> 00:15:03,140
Sunt doar bucuros.

136
00:15:03,880 --> 00:15:06,140
Mama ta nu este aici să te vadă acționând
ca asta.

137
00:15:07,880 --> 00:15:10,600
Ești un nenorocit de nenorocit!

138
00:15:16,040 --> 00:15:21,560
Presupun că se simțea vinovat pentru asta.

139
00:15:23,480 --> 00:15:25,020
Micuț răsfățat.

140
00:15:25,980 --> 00:15:28,080
După ce s-a trezit a doua zi.

141
00:15:29,040 --> 00:15:32,760
Și mi-a spus să-l invit pe Eric la noi
excursie de pescuit.

142
00:15:33,420 --> 00:15:38,500
Știi cum e. Părinții nu sunt
întotdeauna cele mai ușoare relații de

143
00:15:39,220 --> 00:15:40,220
Da.

144
00:15:58,180 --> 00:16:00,180
Lisa, ești bine?

145
00:16:00,420 --> 00:16:01,420
Da.

146
00:16:02,060 --> 00:16:03,060
Da, sunt bine.

147
00:16:05,920 --> 00:16:07,000
Vrei să iei o pauză?

148
00:16:07,860 --> 00:16:08,860
Nu, nu acum.

149
00:16:11,000 --> 00:16:15,040
Totuși, drumul până sus a fost foarte distractiv.

150
00:16:37,580 --> 00:16:39,800
Dar ai nevoie de o oprire înainte de lac.

151
00:16:41,520 --> 00:16:42,560
Oh da.

152
00:16:43,660 --> 00:16:44,860
Benzinăria.

153
00:16:45,700 --> 00:16:47,680
Deținut de Barry și Helen Anderson.

154
00:16:48,760 --> 00:16:50,340
Ce poți să-mi spui despre ele?

155
00:16:51,800 --> 00:16:53,080
Că au o pușcă.

156
00:16:55,520 --> 00:16:57,660
Ce naiba cauți aici?

157
00:16:58,020 --> 00:17:00,260
Poți veni în față? Avem
clientii.

158
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
idiot al naibii.

159
00:17:03,840 --> 00:17:06,520
Și nu lăsa chestia aia naibii de minciună
în jur.

160
00:17:07,180 --> 00:17:08,380
De câte ori trebuie să vă spun?

161
00:17:13,020 --> 00:17:14,020
Biți.

162
00:17:21,099 --> 00:17:22,260
Iată niște bani pentru gustări.

163
00:17:26,480 --> 00:17:28,020
Multumesc. Cu plăcere.

164
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
Eric, haide.

165
00:17:31,060 --> 00:17:32,060
Da.

166
00:17:32,540 --> 00:17:33,540
Nu sta toată ziua.

167
00:17:37,600 --> 00:17:39,460
Există locuri bune de pescuit pe aici?

168
00:17:40,240 --> 00:17:42,300
Da, cunosc un loc.

169
00:18:08,810 --> 00:18:09,830
Uite ce am gasit.

170
00:18:11,370 --> 00:18:12,750
Oh, ce este asta?

171
00:18:13,090 --> 00:18:15,550
Este o carte de plante. Îi voi recunoaște pe fiecare
plantează în calea noastră.

172
00:18:15,790 --> 00:18:16,790
Va fi o activitate distractivă.

173
00:18:17,090 --> 00:18:18,710
Oh, Doamne, ar fi atât de distractiv.

174
00:18:19,670 --> 00:18:21,190
Vine cu lupa.

175
00:18:21,430 --> 00:18:22,430
Nici un rahat.

176
00:18:23,070 --> 00:18:25,090
Ce mănânci? Miroase ca
caca de caine.

177
00:18:26,230 --> 00:18:27,230
Este sacadat.

178
00:18:27,970 --> 00:18:31,590
Vrei ceva? Nu, mulțumesc. Sunt destul de sigur
mănânci rahat de câine uscat. Oh,

179
00:18:31,590 --> 00:18:34,990
nu e sacadata mea, bine? În
vremurile de pionier, acestea erau barele lor pe Marte.

180
00:18:35,570 --> 00:18:37,990
În vremurile de pionier, oamenii mureau din cauza
diaree.

181
00:18:38,780 --> 00:18:39,780
Tyree te poate ucide?

182
00:18:40,760 --> 00:18:42,060
Toată lumea știe asta.

183
00:18:43,960 --> 00:18:44,960
Isus.

184
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
Inele pentru acadele.

185
00:18:53,760 --> 00:18:55,260
Ai primit tot ce ai nevoie?

186
00:18:56,980 --> 00:18:57,980
Nu există baruri.

187
00:18:58,600 --> 00:19:02,540
nu m-as deranja. Nu există nicio celulă
recepție în această parte a parcului.

188
00:19:03,080 --> 00:19:05,440
Unde ne duci? Partea întunecată
a lunii?

189
00:19:06,580 --> 00:19:08,000
Pentru informarea ta...

190
00:19:08,250 --> 00:19:11,750
Mi-a spus călugărul de țară într-o benzinărie
despre locul perfect de pescuit.

191
00:19:12,850 --> 00:19:13,870
Atat de rasfatat.

192
00:19:14,530 --> 00:19:16,550
Doar stați pe loc, relaxați-vă, bucurați-vă de țară.

193
00:19:53,900 --> 00:19:55,320
Nu ar fi trebuit să fie niciodată aici.

194
00:19:55,640 --> 00:19:56,980
Îmi pare rău, mamă.

195
00:19:57,180 --> 00:19:58,180
Îmi pare rău.

196
00:20:11,880 --> 00:20:16,780
Tipul de la benzinărie, Barry, el
a fost cel care ne-a povestit despre loc.

197
00:20:17,420 --> 00:20:20,900
A trebuit să dăm jos un fel de lemn
poarta pentru a trece.

198
00:20:23,020 --> 00:20:26,360
Nu e mare lucru. Ești sigur că ar trebui să fim
intra acolo? O să ne pișim

199
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
cineva off.

200
00:20:27,440 --> 00:20:28,880
Și tatăl tău a fost bine cu asta?

201
00:20:30,220 --> 00:20:36,960
Da. Am simțit că nu e în regulă, dar el
a spus că asta e ceea ce localnicii

202
00:20:36,960 --> 00:20:39,180
face, și asta e ceea ce tipul de la benzină
a spus stația.

203
00:20:40,740 --> 00:20:42,480
Așa am ajuns la Hugo
proprietate.

204
00:20:43,640 --> 00:20:46,160
Deci, odată ce ați ajuns acolo, ce ați făcut, băieți
do?

205
00:20:46,420 --> 00:20:51,620
Eu și Eric am mers în pădure să găsim
fructe de pădure sau o gustare sau ceva de genul. eu

206
00:20:51,620 --> 00:20:52,459
nu stiu.

207
00:20:52,460 --> 00:20:55,360
Dar cumva, Hugo știa că ești acolo.

208
00:20:57,180 --> 00:20:58,180
El știa.

209
00:21:02,260 --> 00:21:03,400
Hugo o face mereu.

210
00:21:04,440 --> 00:21:06,000
Ține-i departe, Hugo.

211
00:21:06,360 --> 00:21:07,620
Ține-i afară.

212
00:21:07,840 --> 00:21:08,920
Bine, mamă.

213
00:21:14,520 --> 00:21:15,660
E pornit chestia asta?

214
00:21:16,480 --> 00:21:17,780
Poți repeta întrebarea?

215
00:21:18,420 --> 00:21:19,980
Te-am întrebat despre Tony.

216
00:21:20,640 --> 00:21:21,640
Tony.

217
00:21:22,700 --> 00:21:25,960
Da, a fost un pic cam dur
margini, dar eram două mazăre într-o păstaie.

218
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Hei, omule.

219
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
Hei, tu însuți.

220
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
Suntem vecini.

221
00:21:33,420 --> 00:21:34,420
Am observat.

222
00:21:37,220 --> 00:21:38,400
Ai mai pescuit aici?

223
00:21:39,300 --> 00:21:41,840
Prima dată tip la benzinărie
m-a cuplat.

224
00:21:42,100 --> 00:21:43,100
Şi eu.

225
00:21:43,160 --> 00:21:44,240
Sunteți pregătiți pentru un răsfăț.

226
00:21:44,500 --> 00:21:45,780
Peștii de aici mușcă.

227
00:21:46,020 --> 00:21:48,180
Am prins trei în ultima oră.

228
00:21:48,980 --> 00:21:52,280
E liniște și nu e nimeni aici
sperie peștele.

229
00:21:52,650 --> 00:21:56,010
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta, pentru că le-am avut pe toate
zgomotul cu care puteam face față la o plimbare

230
00:21:56,010 --> 00:21:57,010
aici sus cu acei copii.

231
00:21:57,390 --> 00:22:02,030
Tu vorbesti limba mea.

232
00:22:02,730 --> 00:22:03,730
Eu sunt Clarice.

233
00:22:04,270 --> 00:22:05,270
Eu sunt Tony.

234
00:22:05,630 --> 00:22:06,630
Încântat de cunoştinţă.

235
00:22:07,110 --> 00:22:08,470
Mulțumesc pentru bere, Clarice.

236
00:23:31,240 --> 00:23:32,720
Când te întorci, mamă?

237
00:23:34,100 --> 00:23:35,840
Voi fi acasă în curând, Hugo.

238
00:23:41,740 --> 00:23:47,600
Dar amintiți-vă, dacă este un singur lucru
de loc, vei regreta.

239
00:24:36,560 --> 00:24:41,060
Am făcut drumeții o vreme, dar apoi noi
a decis să se întoarcă în tabără.

240
00:24:43,120 --> 00:24:46,940
Oh, fiule de cățea, m-ai biciuit.
Da, ei bine, nu mai urmăriți atât de aproape.

241
00:24:47,040 --> 00:24:48,040
Ai dreptate în fundul meu.

242
00:24:48,220 --> 00:24:50,860
N-aș fi pe fundul tău dacă am fi
a urmat urma. Bine, suntem

243
00:24:50,860 --> 00:24:51,860
traseu. Nu, nu suntem.

244
00:24:52,080 --> 00:24:57,300
Da, nu sunt. La dracu, da, unde
la naiba e traseul? Am trecut de 40

245
00:24:57,300 --> 00:24:58,300
minute în urmă.

246
00:24:58,780 --> 00:24:59,960
De ce nu mi-ai spus?

247
00:25:00,160 --> 00:25:01,160
am făcut-o.

248
00:25:01,440 --> 00:25:04,560
Serios? Ai fi știut asta dacă ai
nu eram atât de ocupat să filmeze totul

249
00:25:04,560 --> 00:25:05,379
cu pistolul tău cu granule.

250
00:25:05,380 --> 00:25:07,920
Bine, bine, îmi pare rău, bine? eu
doar, nu pot gândi clar cu toate

251
00:25:07,920 --> 00:25:09,080
zboară în jur.

252
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Ce a fost asta?

253
00:25:14,580 --> 00:25:16,040
Uh, animal.

254
00:25:17,180 --> 00:25:18,180
Probabil.

255
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Bine.

256
00:25:20,360 --> 00:25:21,279
Să continuăm.

257
00:25:21,280 --> 00:25:22,280
Mm -hmm.

258
00:25:22,520 --> 00:25:26,140
Cred că noi am venit de aici.

259
00:25:27,060 --> 00:25:29,260
Da. Da, nu, asta e familiar.

260
00:25:41,649 --> 00:25:43,230
Bine. Suntem pierduți oficial.

261
00:25:43,910 --> 00:25:47,990
Cum? Suntem într-un parc, bine? Nu poți
pierzi intr-un parc.

262
00:25:48,230 --> 00:25:49,230
Ce?

263
00:25:49,450 --> 00:25:51,930
Acest parc nu este un loc verde în
suburbii.

264
00:25:52,150 --> 00:25:53,870
Sunt 100 de mile pătrate de sălbăticie.

265
00:25:54,210 --> 00:25:55,210
Bine, bine.

266
00:26:04,030 --> 00:26:07,570
Nu sunt sigur când au rătăcit acei copii
oprit. Știi, cândva era când tu

267
00:26:07,570 --> 00:26:10,170
ai vrut ca un adolescent să rămână pe loc, ai avut
pentru a le lega.

268
00:26:10,669 --> 00:26:14,570
Dar acum lipiți-le în față
un joc video și priviți-i cum le prăjesc

269
00:26:14,570 --> 00:26:17,730
creierele. Dar nu există internet pe lângă
parcul.

270
00:26:17,990 --> 00:26:19,230
Asta îmi place la asta.

271
00:26:20,650 --> 00:26:22,030
Asta e rahat, nu?

272
00:26:24,150 --> 00:26:25,150
am sa spun.

273
00:26:25,510 --> 00:26:29,610
Și bonusul este că copiii nu sunt aici
scăpandu-mă de rahat.

274
00:26:29,810 --> 00:26:30,810
Mm -hmm.

275
00:26:31,290 --> 00:26:33,330
Oh, am unul. Am una mare.

276
00:26:34,010 --> 00:26:37,590
Ia-l. Oh, omule, aveam nevoie de asta.

277
00:26:38,210 --> 00:26:39,210
Oh.

278
00:26:53,550 --> 00:26:55,570
Nu pot să cred că au mers de fapt la
caută fructe de pădure.

279
00:27:06,870 --> 00:27:09,350
Auzi asta?

280
00:27:11,590 --> 00:27:12,590
Da, este un clopoțel de vânt.

281
00:27:13,610 --> 00:27:16,270
Bunica mea are una dintre acestea în
curtea din spate. Mă înnebunește când eu

282
00:27:16,270 --> 00:27:17,270
peste.

283
00:27:17,730 --> 00:27:18,730
Care este celălalt sunet?

284
00:27:20,830 --> 00:27:21,830
Câteva animale?

285
00:27:23,920 --> 00:27:25,940
Probabil. Sună ca cel pe care l-am auzit
înainte.

286
00:27:27,700 --> 00:27:28,700
Da.

287
00:27:37,860 --> 00:27:38,860
Oh.

288
00:27:40,180 --> 00:27:43,960
Oh, verifică. Este o fermă de porci.

289
00:27:45,840 --> 00:27:49,320
Desigur, este o fermă de porci. Nu suntem
norocos să dau peste o stație de autobuz.

290
00:27:52,540 --> 00:27:54,280
Ce face o fermă de porci în mijloc
al pădurii?

291
00:27:54,860 --> 00:27:55,860
Nu știu.

292
00:27:57,980 --> 00:28:01,500
Bine. Ei bine, știi, poate putem obține un
plimbare înapoi la camping, nu?

293
00:28:02,080 --> 00:28:03,019
Ar fi dulce.

294
00:28:03,020 --> 00:28:04,020
Mă omoară picioarele.

295
00:28:07,980 --> 00:28:09,300
Bine, Lisa, haide. Verificați
porci.

296
00:28:10,740 --> 00:28:12,040
Oh, uită-te la ei. Sunt atât de drăguți.

297
00:28:13,600 --> 00:28:15,100
Știi, bunica mea obișnuia să crească porci.

298
00:28:17,660 --> 00:28:18,660
ce faci?

299
00:28:24,270 --> 00:28:27,690
La naiba, care dracu e problema ta,
omule? Nu-l împușca.

300
00:28:29,790 --> 00:28:31,350
Nu aveam de gând.

301
00:28:31,850 --> 00:28:33,230
Totuși, ești răutăcios.

302
00:28:34,490 --> 00:28:35,490
Sunt răutăcios?

303
00:28:35,890 --> 00:28:37,390
Porcul acela vrea să ne omoare.

304
00:28:37,610 --> 00:28:40,370
Vei alege un animal? Serios?
De parcă știe mai bine.

305
00:28:40,650 --> 00:28:41,710
Să mergem să căutăm ajutor.

306
00:28:48,830 --> 00:28:50,450
Doamne, aș putea să merg la slănină chiar acum.

307
00:28:52,250 --> 00:28:53,370
Am spus că pot merge după slănină.

308
00:29:01,740 --> 00:29:02,740
E cineva acasă?

309
00:29:05,740 --> 00:29:06,960
Nimeni nu e acasă. Ce ar trebui să facem?

310
00:29:11,040 --> 00:29:12,620
Stai până când cineva se întoarce.

311
00:29:13,220 --> 00:29:14,560
Dacă nu locuiește nimeni aici?

312
00:29:14,940 --> 00:29:16,400
Cineva hrănește porcii, deci.

313
00:29:16,900 --> 00:29:17,900
Adevărat.

314
00:29:19,600 --> 00:29:21,140
Nu știu. Locul ăsta este înfiorător.

315
00:29:22,340 --> 00:29:24,240
Simt că tocmai am trecut peste ale mele
mormânt.

316
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Supraîncărcare cu zahăr.

317
00:29:28,240 --> 00:29:31,160
Apropo, nu știu de ce ești
supt chestia aia. Arata exact

318
00:29:31,160 --> 00:29:31,899
un dop cap la cap.

319
00:29:31,900 --> 00:29:33,120
Nu, nu este. Brut.

320
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Da.

321
00:29:37,080 --> 00:29:38,120
L-am găsit. Ce?

322
00:29:41,300 --> 00:29:43,180
Te vei opri? Încercăm să găsim
ajutor.

323
00:29:46,100 --> 00:29:47,460
Știi ce?

324
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Poate ai dreptate.

325
00:29:49,360 --> 00:29:53,180
Locul ăsta e cam înfiorător. De ce nu
doar, știi, plecăm de aici?

326
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
Și mergi unde?

327
00:29:55,680 --> 00:29:56,680
Înapoi pe drumul în care am venit.

328
00:29:57,390 --> 00:30:01,870
Înapoi pe drumul în care am venit, suntem pierduți și este
va fi întuneric, nu plec nicăieri

329
00:30:01,870 --> 00:30:03,690
până când cineva mă arată în dreapta
dracului de direcție.

330
00:30:04,170 --> 00:30:10,550
În regulă, orice Broken

331
00:30:10,550 --> 00:30:17,370
aleluia. Nu, nu are nevoie doar de aer
cartuş. Ai unul înapoi în tabără?

332
00:30:21,410 --> 00:30:23,750
Hei, știi ce poate ar trebui să mergem
înăuntru

333
00:30:24,520 --> 00:30:27,440
Dacă am ceva de mâncare, eu sunt
înfometând. Am putea intra în ceva serios

334
00:30:27,440 --> 00:30:29,340
necaz. Nu putem doar să intrăm în
cineva e acasă.

335
00:30:29,740 --> 00:30:30,740
Da, putem.

336
00:30:31,220 --> 00:30:32,400
Suntem pierduți și ne este foame.

337
00:30:33,260 --> 00:30:36,700
Stai, am putea intra în ceva serios
necaz. Bine, da, da.

338
00:30:38,640 --> 00:30:39,680
Ce vom face, nu?

339
00:30:39,880 --> 00:30:40,880
Stai aici toată noaptea?

340
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
Pot fi.

341
00:30:44,100 --> 00:30:47,100
Intrăm dacă ușa e descuiată.

342
00:30:48,240 --> 00:30:49,940
Fără spargere și intrare.

343
00:30:54,150 --> 00:30:55,150
Bine.

344
00:31:00,910 --> 00:31:01,470
Aproape

345
00:31:01,470 --> 00:31:09,190
cel

346
00:31:09,190 --> 00:31:10,190
uşă.

347
00:31:11,450 --> 00:31:14,570
Așa că intri în cabina de sub cea a lui Eric
presiune.

348
00:31:14,930 --> 00:31:18,250
Am încercat să-l fac să înțeleagă că a fost
greșit, dar nu a vrut să asculte.

349
00:31:18,490 --> 00:31:21,470
Se pare că Eric și tatăl tău împărtășesc
unele trasaturi.

350
00:31:22,070 --> 00:31:23,070
Nu.

351
00:31:23,820 --> 00:31:25,220
Pur și simplu avea grijă de mine.

352
00:31:26,220 --> 00:31:31,420
Și tatăl meu, el și-a dorit mereu să fie
mai bine.

353
00:31:32,100 --> 00:31:33,300
Știam că suferea.

354
00:31:36,100 --> 00:31:42,080
Sincer, am crezut că Eric și al meu
tatăl s-ar putea lega, dar

355
00:31:42,080 --> 00:31:48,800
nu părea să-i pese cu adevărat
oricare dintre noi, deci... Presupun că și asta

356
00:31:48,800 --> 00:31:51,040
ne-am dus în pădure, pentru a scăpa.

357
00:31:53,070 --> 00:31:54,410
Am crezut că va fi o aventură distractivă.

358
00:31:55,170 --> 00:31:57,570
Deci, ce ai găsit în interiorul cabanei?

359
00:31:57,930 --> 00:31:58,930
A fost îngrozitor.

360
00:31:59,690 --> 00:32:06,130
Erau capete de animale și o grămadă de
doar gunoaie peste tot. Putea.

361
00:32:09,410 --> 00:32:16,310
Hugo, pustnicul, avea acest album de însemnări
cu o grămadă de poze cu

362
00:32:16,310 --> 00:32:17,570
el și mama lui la târgul județean.

363
00:32:18,870 --> 00:32:21,150
Aceasta pare o temă recurentă.

364
00:32:21,720 --> 00:32:23,820
toată povestea asta despre el și a lui
mama.

365
00:32:24,620 --> 00:32:25,680
A fost ciudat.

366
00:32:27,060 --> 00:32:32,460
Locul era jumătate Casa Iadului și jumătate a
muzeul mamei sale.

367
00:32:32,740 --> 00:32:35,760
Ne-am tot uitat în jur. Eric se uita
pentru mâncare.

368
00:32:37,140 --> 00:32:39,160
În acel moment, nu mâncasem toată ziua.

369
00:32:42,080 --> 00:32:45,240
Așa că am mers la acest lucru mic, an
frigider vechi.

370
00:32:47,540 --> 00:32:49,460
Nu ar fi trebuit să-l deschidem.

371
00:32:50,860 --> 00:32:55,100
Era carne înfășurată în fâșii de
pungi de hârtie maro.

372
00:32:55,480 --> 00:33:02,300
Am crezut că e carne de porc, dar... Eric a văzut o
tatuaj.

373
00:33:04,840 --> 00:33:06,320
Era un semn Balanță.

374
00:33:09,340 --> 00:33:10,840
Animalele nu se tatuează.

375
00:33:11,760 --> 00:33:17,160
Autoritățile au spus că unele dintre rămășițe
au găsit urmărite până la Doris Baker.

376
00:33:17,720 --> 00:33:18,740
nu aș ști.

377
00:33:20,309 --> 00:33:25,610
Deci, ce s-a întâmplat după ce ai găsit
părțile corpului?

378
00:33:26,010 --> 00:33:31,670
Ei bine, eram speriați, evident, și noi
știa că oricine locuia acolo era foarte

379
00:33:31,670 --> 00:33:33,790
periculos și a trebuit să plecăm.

380
00:33:35,430 --> 00:33:41,410
Dar atunci... A venit acasă?

381
00:33:41,890 --> 00:33:44,270
Da, atunci s-a întors.

382
00:34:27,730 --> 00:34:31,330
Adică, nu știam ce să facem, așa că noi
a fugit în prima cameră pe care am văzut-o, sperând

383
00:34:31,330 --> 00:34:32,330
avea să observe.

384
00:35:10,020 --> 00:35:11,020
Şi?

385
00:35:12,160 --> 00:35:13,540
Și apoi am auzit lacătul întorcându-se.

386
00:35:19,040 --> 00:35:21,320
Tocmai a încuiat ușa.

387
00:35:21,580 --> 00:35:23,580
Oh, la naiba. Crezi că știe că suntem aici
aici?

388
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Cum am spus,

389
00:35:26,160 --> 00:35:28,920
Kuka a știut întotdeauna.

390
00:35:31,420 --> 00:35:34,360
Tony nu este tatăl absent
a fost pictat ca.

391
00:35:34,700 --> 00:35:35,880
Era îngrijorat.

392
00:35:36,380 --> 00:35:38,780
Adică, poate, cred...

393
00:35:39,130 --> 00:35:40,950
I-am dat niște sfaturi nu atât de bune.

394
00:35:41,730 --> 00:35:43,670
Am ceva care să ia răcoare
oprit.

395
00:35:45,590 --> 00:35:46,610
Multumesc.

396
00:35:46,970 --> 00:35:48,090
Hmm. Hmm.

397
00:35:49,450 --> 00:35:50,470
Unde sunt copiii?

398
00:35:54,070 --> 00:35:55,070
A dispărut.

399
00:35:55,610 --> 00:35:56,610
Ce?

400
00:35:57,070 --> 00:35:58,490
Nu i-am văzut toată după-amiaza.

401
00:35:58,930 --> 00:35:59,930
Hmm.

402
00:36:01,310 --> 00:36:04,170
Crezi că ar trebui să-l contactez pe Park
Rangers?

403
00:36:05,990 --> 00:36:08,070
Park Rangers lucrează la programul de lucru.

404
00:36:08,750 --> 00:36:10,250
Probabil că nu se va întoarce până dimineață.

405
00:36:11,650 --> 00:36:12,650
Sfatul meu?

406
00:36:13,130 --> 00:36:14,130
Chill.

407
00:36:14,950 --> 00:36:16,710
Copiii se vor întoarce când vor ajunge
flămând.

408
00:36:17,330 --> 00:36:18,690
Întotdeauna o fac.

409
00:36:19,690 --> 00:36:20,750
Probabil ai dreptate.

410
00:36:25,490 --> 00:36:26,610
Poate că ei sunt acum.

411
00:36:28,690 --> 00:36:29,690
Lisa!

412
00:36:30,250 --> 00:36:31,250
Eşti tu?

413
00:36:33,650 --> 00:36:35,110
Presupun că nu.

414
00:36:45,610 --> 00:36:49,630
În acest moment, tu și Eric ați fost
camera timp de cel puțin cinci ore,

415
00:36:49,750 --> 00:36:52,130
nu? Căutăm o cale de ieșire.

416
00:36:52,370 --> 00:36:53,570
O scândură de podea liberă.

417
00:36:54,490 --> 00:36:57,570
Nimic. Era mai degrabă o celulă decât o
camera.

418
00:36:57,870 --> 00:37:00,790
Mentalitatea ta în acest moment, ai fost tu
plin de speranță?

419
00:37:02,310 --> 00:37:03,350
Ne-am speriat.

420
00:37:04,430 --> 00:37:07,690
Dar să fii într-o celulă te încurcă cu tine
creierul.

421
00:37:09,130 --> 00:37:12,730
Adică, eram convins că tatăl meu
ar veni să mă salveze. Adică, el are

422
00:37:12,730 --> 00:37:13,730
să mă caute.

423
00:37:16,620 --> 00:37:18,700
Dar nu știam că era în pericol,
de asemenea.

424
00:37:23,520 --> 00:37:25,440
Poate că această călătorie a fost o idee proastă.

425
00:37:27,140 --> 00:37:28,940
Nu cred că eram pregătit pentru asta.

426
00:37:30,920 --> 00:37:31,920
Hei, omule.

427
00:37:32,760 --> 00:37:34,240
Nu fi atât de dur cu tine.

428
00:37:36,320 --> 00:37:38,120
Este greu să fii părinte singur.

429
00:37:39,640 --> 00:37:41,840
Majoritatea oamenilor nu au trecut prin ce
ai trecut prin.

430
00:37:43,580 --> 00:37:44,580
Mulţumesc.

431
00:37:45,290 --> 00:37:46,370
Apreciez asta.

432
00:37:49,170 --> 00:37:50,730
Mă duc să mai iau niște cizme.

433
00:37:51,610 --> 00:37:52,990
Mai vrei niște bere?

434
00:37:54,510 --> 00:37:55,510
De ce nu?

435
00:38:15,070 --> 00:38:16,070
Lisa?

436
00:38:17,670 --> 00:38:18,670
Eşti tu?

437
00:38:22,210 --> 00:38:23,210
Lisa, tu ești?

438
00:38:24,730 --> 00:38:25,730
Hai afară.

439
00:38:27,050 --> 00:38:28,090
Oh, am înțeles.

440
00:38:29,830 --> 00:38:32,210
Tu și acel iubit prost al tău.

441
00:38:32,810 --> 00:38:35,650
Încercând să-l sperie pe bătrân. Să mergem
sperie-mi tata.

442
00:38:36,010 --> 00:38:37,450
Ha, ha, ha. Foarte amuzant.

443
00:38:40,370 --> 00:38:41,370
Gluma s-a terminat.

444
00:38:42,250 --> 00:38:43,910
Hai afară. Nu mai prosti.

445
00:38:49,390 --> 00:38:51,110
Nu am vrut să spun ce am spus ieri.

446
00:38:52,810 --> 00:38:56,770
Adică, anul acesta a fost atât de greu cu mine.

447
00:38:58,070 --> 00:39:02,770
Să-ți pierzi mama și... Sunt atât de epuizată.

448
00:39:03,690 --> 00:39:05,550
Nici măcar nu pot gândi corect.

449
00:39:11,470 --> 00:39:12,470
Îmi pare rău.

450
00:39:12,930 --> 00:39:15,570
Știu că nu am fost un tată bun.

451
00:39:16,690 --> 00:39:17,690
Mai ales în ultima vreme.

452
00:39:19,920 --> 00:39:25,820
Și știu că ai trecut prin multe,
de asemenea.

453
00:39:26,800 --> 00:39:28,180
Am trecut prin asta împreună.

454
00:39:31,060 --> 00:39:37,980
Dacă ieși, promit

455
00:39:37,980 --> 00:39:40,680
Voi încerca mai mult.

456
00:39:42,560 --> 00:39:43,800
Te iubesc, Lisa.

457
00:39:46,020 --> 00:39:47,420
Te iubesc atat de mult.

458
00:39:57,370 --> 00:39:58,370
Cine naiba esti?

459
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
Este un retardat.

460
00:40:37,140 --> 00:40:39,060
Mă puteţi auzi? Un ciudat.

461
00:40:45,160 --> 00:40:52,000
ticălosul de porc prost! S -T -U -P -I -D.

462
00:40:52,320 --> 00:40:56,440
Am să te dracuiesc. Și după aceea,
O să-mi trag mama ta.

463
00:40:56,740 --> 00:40:58,040
Așteaptă până tu...

464
00:41:29,450 --> 00:41:31,990
Aceasta este vina ta.

465
00:41:32,310 --> 00:41:36,350
Știi ce ai de făcut.

466
00:41:38,350 --> 00:41:41,510
Nu așteptăm niciodată carnea.

467
00:42:02,120 --> 00:42:03,280
Băiat bun, Hugo.

468
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
Băiat bun.

469
00:42:38,920 --> 00:42:41,140
În secunda în care intră pe ușă, avem
a-l ataca cu ceva.

470
00:42:41,340 --> 00:42:44,600
Un pantof, cartea mea, nu-mi pasă. Avem
să fii gata, bine?

471
00:42:44,880 --> 00:42:46,760
Eram în modul complet de panică.

472
00:43:05,480 --> 00:43:07,700
A, uh, dimineața următoare...

473
00:43:08,710 --> 00:43:09,710
A trebuit să fac pipi.

474
00:43:11,770 --> 00:43:15,130
Eric mi-a sugerat să fac pipi în găleată
asta era chiar acolo.

475
00:43:15,670 --> 00:43:17,230
Nu m-am putut decide să o fac.

476
00:43:18,310 --> 00:43:19,590
Eric nu a avut problema asta.

477
00:43:20,470 --> 00:43:22,990
Și a mirosit imediat.

478
00:43:25,470 --> 00:43:26,348
Îmi pare rău.

479
00:43:26,350 --> 00:43:27,350
Miros?

480
00:43:29,710 --> 00:43:30,710
Da.

481
00:43:34,990 --> 00:43:36,910
Și asta a fost prima dată când te-a văzut.

482
00:43:44,120 --> 00:43:46,500
Da. Prima dată când l-am văzut a fost aproape.

483
00:43:49,520 --> 00:43:51,600
Eric a încercat să-l amenințe cu o ruptură
pistol.

484
00:43:52,720 --> 00:43:55,620
A rupt chestia aia imediat
Mâna lui Eric de parcă nu ar fi fost nimic.

485
00:43:55,920 --> 00:43:56,920
Poliţie!

486
00:43:56,960 --> 00:43:57,960
Poliţie!

487
00:44:00,120 --> 00:44:03,520
Acum e evident că eram ai lui
captivi și nu ne lăsa să plecăm

488
00:44:03,520 --> 00:44:04,520
în curând.

489
00:45:23,820 --> 00:45:25,160
Te hrănea?

490
00:45:26,840 --> 00:45:30,580
El venea din când în când cu
hrana pentru porci.

491
00:45:32,600 --> 00:45:34,820
Și asta ai mâncat?

492
00:45:36,700 --> 00:45:38,820
Adică, nu am putea, chiar dacă aș fi fost
înfometând.

493
00:45:39,300 --> 00:45:40,340
Părea dezgustător.

494
00:45:43,300 --> 00:45:47,440
Deci, din ceea ce spui, se pare
de parcă era foarte dornic de mirosuri.

495
00:45:48,640 --> 00:45:52,620
A durat ceva timp, dar până la urmă eu
a realizat adevărul.

496
00:45:53,240 --> 00:45:54,400
Cred că e surd.

497
00:47:22,540 --> 00:47:26,180
În acest moment, Eric avea destul de multe
renuntat, dar mai aveam speranta.

498
00:47:27,320 --> 00:47:31,060
Mi-am dat seama că există un instrument pe care eu
ar putea folosi pentru a scoate una dintre plăci

499
00:47:31,060 --> 00:47:32,060
celula.

500
00:47:32,480 --> 00:47:33,480
Ce a fost?

501
00:47:34,340 --> 00:47:35,340
Cartea mea.

502
00:47:36,340 --> 00:47:41,680
A venit cu o lupă, iar eu
l-a rupt și l-a folosit pentru a scoate unul dintre

503
00:47:41,680 --> 00:47:42,680
scânduri.

504
00:47:43,520 --> 00:47:47,520
L-am așteptat, dar nu venea.

505
00:47:50,020 --> 00:47:51,300
Până am avut o idee.

506
00:47:53,290 --> 00:47:54,670
Cred că voi lua urșii ăla până la urmă.

507
00:47:56,850 --> 00:48:02,250
Hugo a intrat să schimbe găleata,
și... când a intrat înăuntru,

508
00:48:02,670 --> 00:48:05,090
Eric l-a lovit cu tabla.

509
00:48:06,190 --> 00:48:07,750
A fost prima noastră încercare de a scăpa.

510
00:48:43,820 --> 00:48:45,960
Este rupt? Nu, sunt bine. bine,

511
00:48:51,920 --> 00:48:52,920
trebuie să continuăm să ne mișcăm.

512
00:48:54,800 --> 00:48:56,080
Du-te, du-te, du-te, du-te.

513
00:49:04,740 --> 00:49:09,800
Evan Smith, ai spus poliției că tu
nu l-am întâlnit niciodată.

514
00:49:10,380 --> 00:49:11,540
Da, știu.

515
00:49:12,170 --> 00:49:17,570
Habar n-am cine a fost, ceea ce face
cred că pare pentru că

516
00:49:17,570 --> 00:49:22,650
asta s-a întâmplat, este mai ușor de fixat
orice crimă asupra lui Hugo.

517
00:49:23,590 --> 00:49:25,430
Deci crezi că se întâmplă altceva
pe?

518
00:49:25,890 --> 00:49:28,750
Nu știu. Știu doar că niciodată
l-am cunoscut pe tip.

519
00:49:30,150 --> 00:49:31,150
Interesant.

520
00:49:32,090 --> 00:49:33,190
Deci ai reusit.

521
00:49:33,690 --> 00:49:40,610
Cât de departe ai ajuns? Nu destul de departe. Noi
alergau și alergau și apoi...

522
00:49:43,760 --> 00:49:45,020
A fost o fulgerare de durere.

523
00:49:48,860 --> 00:49:50,600
Și m-am trezit în șopron.

524
00:49:54,460 --> 00:49:58,740
Nu avea de gând să ne lase să scăpăm de asta
cu ușurință.

525
00:50:01,200 --> 00:50:02,820
De ce faci asta?

526
00:50:03,980 --> 00:50:05,660
De ce faci asta?

527
00:50:07,980 --> 00:50:09,680
De ce ne ții în viață?

528
00:50:14,990 --> 00:50:15,990
Nu este suficientă carne.

529
00:50:16,970 --> 00:50:18,150
Prea slabă.

530
00:50:54,600 --> 00:50:55,600
Capcană de oțel.

531
00:50:56,080 --> 00:51:00,760
Cântărim mesele, așa că... nu sunt
comand aici un nenorocit de cheeseburger,

532
00:51:00,840 --> 00:51:04,140
prietene. Am auzit țipete aseară. Trei
oameni lipsesc.

533
00:51:04,360 --> 00:51:06,140
Ar putea fi răniți sau în pericol.

534
00:51:06,580 --> 00:51:10,480
Ei bine, poate au plecat în drumeție sau au plecat
devreme, bine?

535
00:51:11,100 --> 00:51:15,080
Și din punct de vedere tehnic, doamnă, sunteți activ
proprietate privată chiar acum, deci

536
00:51:15,080 --> 00:51:16,160
probabil doar le-a cerut să plece.

537
00:51:16,580 --> 00:51:19,520
Ar trebui să faci la fel. Deci, dacă au plecat,
de ce și-au lăsat rahatul aici, nu?

538
00:51:20,360 --> 00:51:21,620
De ce nu suni pentru backup?

539
00:51:22,140 --> 00:51:23,240
Unde e seful tau?

540
00:51:23,640 --> 00:51:27,240
Sunt perfect capabil să mă descurc
situație, bine, doamnă? Deci de ce nu

541
00:51:27,240 --> 00:51:30,240
sunați acest proprietar de teren și întrebați dacă el
i-ai vazut?

542
00:51:30,460 --> 00:51:37,040
Da, asta aveam de gând să fac. eu
plănuia deja asta, așa că... Tu

543
00:51:37,040 --> 00:51:38,200
stai în siguranță, doamnă, bine?

544
00:51:39,560 --> 00:51:40,560
Împachetează-ți gunoiul.

545
00:51:44,440 --> 00:51:45,440
Prost.

546
00:51:47,680 --> 00:51:49,300
Park Rangers?

547
00:51:50,180 --> 00:51:52,160
Au polițiști de chirie pentru pădure.

548
00:51:52,940 --> 00:51:55,060
Ar fi trebuit să intru acolo naibii
sine.

549
00:52:01,860 --> 00:52:06,380
M-a înghețat și m-a lăsat să țin
magazia de langa cabana.

550
00:52:10,520 --> 00:52:11,540
Unde era Eric?

551
00:52:12,740 --> 00:52:13,740
Nu știu.

552
00:52:14,960 --> 00:52:17,160
Nu l-ai văzut pe Hugo ducându-l nicăieri?

553
00:52:20,760 --> 00:52:21,760
am spus nu.

554
00:52:28,520 --> 00:52:30,420
Cred că acum ar fi un moment bun de luat
o pauză.

555
00:52:30,800 --> 00:52:32,100
Te simți bine în privința asta?

556
00:52:32,560 --> 00:52:34,020
Da. Bun pentru mine.

557
00:52:34,660 --> 00:52:36,060
Ar trebui să tai?

558
00:52:37,300 --> 00:52:38,300
Tăiați, vă rog.

559
00:52:39,140 --> 00:52:40,140
Tăiere.

560
00:53:07,830 --> 00:53:08,830
Mike.

561
00:53:09,150 --> 00:53:11,050
Am fost cel mai bun jurnalist din oraș.

562
00:53:11,650 --> 00:53:13,030
Încetează, domnule Hollywood.

563
00:53:14,090 --> 00:53:18,390
Acest lucru se dovedește a fi puțin mai mult
dificil decât mă așteptam.

564
00:53:18,990 --> 00:53:19,868
Cum e?

565
00:53:19,870 --> 00:53:21,570
Am nevoie de mai mult prieten pentru apă.

566
00:53:21,790 --> 00:53:23,770
Ca, ea nu sapă.

567
00:53:24,710 --> 00:53:28,530
Ea chiar nu-mi spune nimic
care nu este deja tencuit pe

568
00:53:28,530 --> 00:53:32,570
pagini. Ei bine, a trăit cu hillbilly
Jeffrey Dahmer, așa că dă-i o pauză.

569
00:53:32,870 --> 00:53:34,890
Da, dar există mai mult decât atât.

570
00:53:35,910 --> 00:53:37,110
Hei, um,

571
00:53:37,850 --> 00:53:39,070
Ma poti ajuta cu ceva?

572
00:53:39,750 --> 00:53:40,750
Ce-i asta?

573
00:53:41,050 --> 00:53:43,650
Ma puteti ajuta sa obtin mai multe informatii despre
mama lui Hugo?

574
00:53:45,150 --> 00:53:46,510
Am un prim proiect, Drew.

575
00:53:46,870 --> 00:53:47,870
Voi vedea ce pot face.

576
00:53:48,150 --> 00:53:49,850
Mulţumesc. Tu ești cel mai bun.

577
00:53:50,490 --> 00:53:52,010
Ne vedem când te întorci din L .A.

578
00:53:58,010 --> 00:54:03,470
Nu glumesti. Nu există nici un serviciu
aici, frate. Vă rog să vă concentrați?

579
00:54:04,210 --> 00:54:05,210
Oh, da, corect, corect, corect.

580
00:54:06,270 --> 00:54:07,270
Cât de departe ești?

581
00:54:07,520 --> 00:54:10,600
Da, sunt pe drum. te iau eu
cu jeep-ul.

582
00:54:11,120 --> 00:54:13,680
Ai găsit încă locul lui Hugo? Nu, domnule.

583
00:54:14,260 --> 00:54:18,420
Tipul ăsta e departe de grilă, omule. eu sunt
în tufiș chiar acum.

584
00:54:18,740 --> 00:54:20,100
Așa îi place lui.

585
00:54:20,340 --> 00:54:21,340
Ai vreo familie?

586
00:54:21,420 --> 00:54:22,399
Nu, niciunul în jur.

587
00:54:22,400 --> 00:54:25,160
Oamenii care își amintesc de mama lui spun că a fost
o vrăjitoare.

588
00:54:25,440 --> 00:54:26,440
Serios?

589
00:54:26,780 --> 00:54:27,780
O vrăjitoare?

590
00:54:29,000 --> 00:54:32,420
Bolnav. Da, oamenii din oraș chiar erau
răutăcios pentru ei.

591
00:54:32,640 --> 00:54:35,000
Au spus că a desfrânat cu un sălbatic
porc.

592
00:54:35,240 --> 00:54:36,240
Cu ce ​​acum?

593
00:54:42,790 --> 00:54:47,370
Și, ca, nimeni nu s-a gândit vreodată să sune
servicii pentru copii sau altceva?

594
00:54:48,550 --> 00:54:49,550
nu,

595
00:54:50,550 --> 00:54:52,870
domnule. Sharon Springs, născută și crescută.

596
00:54:53,410 --> 00:54:55,410
Vreau să aflu mai multe despre vrăjitorul lui
mama.

597
00:55:01,130 --> 00:55:02,130
E cam trist.

598
00:55:13,270 --> 00:55:14,270
Recepţionat.

599
00:55:43,600 --> 00:55:44,600
Fără linii electrice.

600
00:55:45,200 --> 00:55:46,540
Cum trăiește fără electricitate?

601
00:55:47,040 --> 00:55:53,760
Nu pot să cred că el este tipul care face
pustnic sacadat.

602
00:55:54,640 --> 00:55:58,520
Da, oamenii spun că mama lui a venit cu
reteta in anii '80.

603
00:55:59,000 --> 00:56:02,780
Nu a câștigat, de exemplu, premiul I la
târg de stat sau ceva de genul ăsta? Deci

604
00:56:02,780 --> 00:56:05,040
a făcut, iar restul este legendă locală.

605
00:56:09,180 --> 00:56:11,540
Acum că văd de unde vine...

606
00:56:14,830 --> 00:56:18,670
Se pare că nu știe că suntem
aici. Asta pentru că este surd de piatră.

607
00:56:19,330 --> 00:56:21,370
Dar citește pe buze mai bine decât majoritatea
oameni de aici.

608
00:56:23,850 --> 00:56:24,850
vino,

609
00:56:25,950 --> 00:56:26,950
sunt eu.

610
00:56:30,970 --> 00:56:31,970
Buna dimineata, Hugo.

611
00:56:32,430 --> 00:56:33,430
Ce mai faci?

612
00:56:33,770 --> 00:56:36,130
Căutăm trei dispăruți
rulote.

613
00:56:36,670 --> 00:56:38,690
Tatăl, fiica lui și iubitul ei.

614
00:56:39,290 --> 00:56:40,290
I-ai văzut?

615
00:56:45,740 --> 00:56:46,740
În regulă.

616
00:56:47,160 --> 00:56:49,320
Nu vă vom mai ocupa timpul.

617
00:56:51,440 --> 00:56:53,400
Uh, Jakey.

618
00:56:54,820 --> 00:56:55,820
Jakey, Jakey.

619
00:57:00,940 --> 00:57:07,220
Crezi că ne pot auzi?

620
00:57:08,740 --> 00:57:10,560
Ei ascultă fiecare cuvânt pe care îl spui.

621
00:57:16,200 --> 00:57:17,098
Mulțumesc, omule.

622
00:57:17,100 --> 00:57:18,100
Proaspăt.

623
00:57:18,600 --> 00:57:19,760
Mulțumesc, Hugo.

624
00:57:20,460 --> 00:57:22,440
Proaspăt. Multumesc.

625
00:57:24,980 --> 00:57:29,360
Încă se uită la noi, omule. Da, doar
continuă să mergi.

626
00:57:41,500 --> 00:57:44,340
De ce s-au întors rangerii?

627
00:57:48,110 --> 00:57:49,290
Inelul meu cu acadele.

628
00:57:51,950 --> 00:57:53,650
Au văzut-o afară pe pământ.

629
00:57:55,050 --> 00:57:56,290
Ce ai acolo?

630
00:58:04,050 --> 00:58:05,930
Porcii s-au întors.

631
00:58:11,250 --> 00:58:12,250
Hei!

632
00:58:15,750 --> 00:58:16,750
Te duci!

633
00:58:18,730 --> 00:58:19,810
Am mai multe întrebări pentru tine.

634
00:58:30,970 --> 00:58:31,450
Ce

635
00:58:31,450 --> 00:58:38,350
cel

636
00:58:38,350 --> 00:58:39,350
la naiba, omule?

637
00:58:39,670 --> 00:58:40,670
Oh, la naiba.

638
00:58:40,750 --> 00:58:41,750
La dracu.

639
00:58:42,890 --> 00:58:45,970
Oh, la naiba. Asta nu este bine. Acest lucru nu este
bine, omule.

640
00:58:46,370 --> 00:58:47,630
Asta nu pare cool.

641
00:59:01,940 --> 00:59:03,200
Ajutor! Unde e băiatul?

642
00:59:03,480 --> 00:59:05,360
Nu știu. Tatăl meu este aici?

643
00:59:05,700 --> 00:59:07,360
Uh, poate. Nu știu. Ce?

644
00:59:07,600 --> 00:59:10,180
Nu a venit aici cu tine? El este
dispărut, de asemenea.

645
00:59:11,160 --> 00:59:14,620
Ai crezut că Hugo a murit.

646
00:59:15,680 --> 00:59:17,380
Era pe podea, fără să se miște.

647
00:59:19,600 --> 00:59:22,900
Rangerii m-au eliberat, dar tot am avut
să merg să-l găsesc pe Eric.

648
00:59:23,280 --> 00:59:24,660
Împuşcă-l din nou, doar pentru a fi sigur.

649
00:59:25,320 --> 00:59:26,320
Nu, în nici un caz.

650
00:59:27,060 --> 00:59:29,680
Ce vrei să spui, în niciun caz? Dacă el este
jucând possum? Nu, nu am de gând

651
00:59:29,680 --> 00:59:32,320
descarcă din nou arma de foc. Există
deja vor fi suficiente documente.

652
00:59:32,760 --> 00:59:34,980
Hârtii, omule? Tipul ăsta tocmai a încercat
omoară-mă.

653
00:59:35,340 --> 00:59:37,000
Îți faci griji pentru o bucată de hârtie?

654
00:59:37,260 --> 00:59:38,620
Așteaptă aici cât îl căutăm pe acest băiat.

655
00:59:38,860 --> 00:59:42,480
Atunci am aflat că a fost lăsat în el
celula, vie.

656
00:59:43,220 --> 00:59:45,560
În regulă, dacă Hugo merge pe jos
mort, îl voi exploda.

657
00:59:45,780 --> 00:59:46,780
Cine este Hugo?

658
00:59:46,920 --> 00:59:47,920
Mare nenorocit.

659
00:59:48,000 --> 00:59:49,120
Acesta este numele lui de creștin.

660
00:59:50,280 --> 00:59:52,000
Atunci am aflat prima dată numele lui Hugo.

661
00:59:59,240 --> 01:00:02,300
Asta naibii de naiba.

662
01:00:07,400 --> 01:00:09,800
L-a lăsat singur cu celălalt ranger
Hugo.

663
01:00:11,920 --> 01:00:13,420
Prea mult timp, probabil.

664
01:00:15,240 --> 01:00:17,520
Acesta a fost Ranger Cadet Scott, nu?

665
01:00:18,820 --> 01:00:19,820
Da.

666
01:00:20,160 --> 01:00:21,160
Ăsta e el.

667
01:00:23,760 --> 01:00:24,760
Scott!

668
01:00:27,140 --> 01:00:28,140
Scott!

669
01:00:30,720 --> 01:00:37,500
Era sălbatic. Adică după a lui

670
01:00:37,500 --> 01:00:40,360
uciderea, pagina lui de socializare a dispărut
virale.

671
01:00:41,180 --> 01:00:45,800
Am auzit... Mamă, uite cine e un ranger.
Prima zi la serviciu. Uită-te la mine.

672
01:00:46,140 --> 01:00:47,200
Anthony, oprește asta.

673
01:00:47,500 --> 01:00:49,460
Te-ai gândit vreodată că fiul tău ar fi un
ranger?

674
01:00:49,840 --> 01:00:50,840
Este periculos.

675
01:00:51,040 --> 01:00:52,480
La Linden Park.

676
01:00:52,740 --> 01:00:55,020
Este ca cel mai sigur loc din lume.

677
01:00:55,340 --> 01:00:58,060
Uite cine e ranger acum, Ranger Scott.

678
01:00:58,400 --> 01:00:59,420
Raportarea la datorie.

679
01:01:00,220 --> 01:01:01,460
Stinge focul, fiule.

680
01:01:02,420 --> 01:01:04,700
Îngheţa! Aruncă gunoiul tău!

681
01:01:05,480 --> 01:01:06,480
Woo!

682
01:01:08,600 --> 01:01:09,860
Mustața arată bine.

683
01:01:10,300 --> 01:01:11,440
Mi-am luat arma.

684
01:01:12,160 --> 01:01:15,100
Când voi avea vreodată nevoie de o armă într-un
parc? Când o să trag un

685
01:01:15,100 --> 01:01:16,540
veveriță? Oh, la naiba.

686
01:01:17,480 --> 01:01:19,440
Ce e, frate? Este, uh, ranger
stația în acest fel?

687
01:01:19,700 --> 01:01:20,700
Nu.

688
01:01:20,840 --> 01:01:21,840
E așa.

689
01:01:22,140 --> 01:01:23,140
E așa?

690
01:01:25,080 --> 01:01:26,160
Mergi pe aici acum?

691
01:01:26,760 --> 01:01:28,360
Aceasta va fi cea mai rece zi.

692
01:01:32,880 --> 01:01:36,560
Ce? La naiba! Taci!

693
01:01:41,940 --> 01:01:42,940
Asta e împușcare?

694
01:01:43,580 --> 01:01:44,580
Siguranţă!

695
01:01:45,080 --> 01:01:46,320
Unde e naiba de siguranță?

696
01:01:46,580 --> 01:01:47,399
Nu știu!

697
01:01:47,400 --> 01:01:50,120
Doar stai inapoi. Stai înapoi. Stai înapoi.

698
01:01:50,360 --> 01:01:52,120
Doar... Eric!

699
01:01:52,520 --> 01:01:53,520
Eric!

700
01:01:55,720 --> 01:01:56,720
Eric! Eric!

701
01:01:56,860 --> 01:01:58,000
Nu mă pot mișca!

702
01:01:58,780 --> 01:02:02,000
Spagatrat! Fugi dracului. Fugi dracului.
Doar fugi.

703
01:02:03,820 --> 01:02:06,600
Keith! Keith! Unde naiba sunt
Keiths?

704
01:02:33,320 --> 01:02:34,720
Sunt atât de fericit.

705
01:02:35,940 --> 01:02:36,940
Nu, nu poate fi.

706
01:02:37,040 --> 01:02:40,500
Ai de gând să mă omori pentru restul
viata mea? Da da. Nu, asta e

707
01:02:40,500 --> 01:02:41,980
planul. Haide.

708
01:02:42,440 --> 01:02:43,640
Știi că ăsta e planul naibii.

709
01:02:46,020 --> 01:02:47,020
Bine.

710
01:02:48,160 --> 01:02:49,160
Știi ce am de gând să spun?

711
01:02:49,940 --> 01:02:53,000
Uşor. Trebuie doar să jefuiesc unul dintre
rangerii. Bine, la naiba. Doar du-te fă-o.

712
01:02:53,020 --> 01:02:54,480
Du-te și ia nenorocitele cheile, bine? Bine.

713
01:02:55,260 --> 01:02:56,840
La dracu. Așteaptă aici, bine?

714
01:03:04,840 --> 01:03:06,020
Multumesc. Mulțumesc că m-ai salvat.

715
01:03:11,920 --> 01:03:12,920
Eric! Ce?

716
01:03:13,520 --> 01:03:14,900
Oh, Doamne. Am crezut că ești mort.

717
01:03:16,160 --> 01:03:17,160
Serios?

718
01:03:18,780 --> 01:03:19,780
Da.

719
01:03:20,280 --> 01:03:21,280
Ai fost mort?

720
01:03:21,800 --> 01:03:22,800
Pe cale să fie.

721
01:04:24,580 --> 01:04:28,740
M-am repezit înapoi la camping la fel de repede
posibil. Nu credeam că tatăl meu

722
01:04:28,740 --> 01:04:29,740
nu ar fi acolo.

723
01:04:30,340 --> 01:04:32,240
Dar acea doamnă, Clarice?

724
01:04:33,000 --> 01:04:34,020
A plecat și ea.

725
01:04:43,400 --> 01:04:44,400
eram singur.

726
01:04:55,220 --> 01:04:58,400
Și aici mi-am dat seama că există
un singur lucru pe care l-as putea face.

727
01:04:58,860 --> 01:05:00,500
A trebuit să mă întorc să-l găsesc pe Eric.

728
01:05:01,240 --> 01:05:02,240
eu însumi.

729
01:05:03,440 --> 01:05:05,620
Te. Te-ai intors singur?

730
01:05:07,500 --> 01:05:09,600
A fost înfricoșător, dar a trebuit să o fac.

731
01:05:10,180 --> 01:05:12,180
Când am ajuns la poiană,

732
01:05:12,970 --> 01:05:15,350
Am căutat peste tot, dar nu am găsit
Eric.

733
01:05:17,350 --> 01:05:20,210
M-am uitat înăuntru un mic ciudat
construcție.

734
01:05:21,210 --> 01:05:22,730
Atunci a apărut Clarice.

735
01:05:23,210 --> 01:05:27,730
Oh, îmi pare rău. Deci Clarice a fost sau nu a fost
acolo?

736
01:05:28,370 --> 01:05:32,330
Da, când m-am întors la camping
ca s-o caute, trebuie să se fi dus la

737
01:05:32,330 --> 01:05:33,288
poiana deja.

738
01:05:33,290 --> 01:05:37,550
Doar ne era dor unul de altul. Dar acum ea
era acolo și i-am arătat gheața

739
01:05:37,550 --> 01:05:38,550
casa.

740
01:05:38,779 --> 01:05:42,180
Așa obișnuiau oamenii de la țară
depozitați-le carnea înainte de electricitate.

741
01:05:46,280 --> 01:05:47,440
Crezi că e aici?

742
01:05:53,420 --> 01:05:54,420
Eric!

743
01:05:55,180 --> 01:05:56,180
O să fii bine.

744
01:05:56,880 --> 01:05:57,880
O să fii bine.

745
01:05:58,740 --> 01:06:03,320
Când am ieșit, Hugo o aștepta
noi în duba lui.

746
01:06:03,640 --> 01:06:04,640
În dubă?

747
01:06:05,480 --> 01:06:06,920
A vrut să ne dea peste cap.

748
01:06:10,430 --> 01:06:12,490
Intrus! Vino să mă ia, nebună
nenorocitul!

749
01:06:18,170 --> 01:06:23,890
Când autoritățile au găsit degajarea,
au spus că furgoneta se prăbușise deja

750
01:06:23,890 --> 01:06:24,890
în ţarcul porcilor.

751
01:06:27,130 --> 01:06:28,790
Noi plecasem deja la acel moment.

752
01:06:30,850 --> 01:06:34,390
Am lăsat-o pe Clarice cu Hugo, sperând că
ea va fi bine.

753
01:06:41,230 --> 01:06:45,510
nenorocitul uriaș vine târându-se afară
van, am ieșit de acolo la fel de repede ca mine

754
01:06:45,510 --> 01:06:46,510
putea. Ce?

755
01:06:46,630 --> 01:06:50,630
Nu aveam de gând să stau și să aștept
ca el să vină să mă lovească în fund. Am văzut

756
01:06:50,630 --> 01:06:51,970
destule filme de groază.

757
01:06:52,170 --> 01:06:53,170
Multumesc.

758
01:07:25,009 --> 01:07:29,370
Eric sângera atât de mult. Știi, eu
trebuia să găsească ajutor cât mai curând posibil.

759
01:07:30,290 --> 01:07:31,290
Ce naiba?

760
01:07:42,130 --> 01:07:46,830
Haide.

761
01:07:48,650 --> 01:07:49,730
Dă-mi doar o secundă.

762
01:08:04,080 --> 01:08:05,080
Dă-mi un minut.

763
01:08:05,260 --> 01:08:06,420
Nu, urgență.

764
01:08:07,560 --> 01:08:08,560
La dracu.

765
01:08:10,560 --> 01:08:15,060
Helen? Da, dar nu era deloc drăguță
doamna de la tara.

766
01:08:15,740 --> 01:08:16,899
Ne-a păcălit.

767
01:08:17,600 --> 01:08:21,460
Ne-a închis pe mine și pe Eric în camera din spate.
Totul făcea parte din schema ei.

768
01:08:22,840 --> 01:08:25,760
Ea vindea sacadat întregului
judetul.

769
01:08:26,580 --> 01:08:29,859
De aceea trimiteau o grămadă de
turişti în acest loc.

770
01:08:30,779 --> 01:08:31,779
Mai mult produs.

771
01:08:32,479 --> 01:08:34,830
Ce? Aceasta este o nouă dezvoltare.

772
01:08:35,470 --> 01:08:37,729
Ce făcea cu banii?

773
01:08:38,310 --> 01:08:40,069
Hugo a trăit ca un pustnic.

774
01:08:41,430 --> 01:08:43,649
Hugo nu și-a dorit bani.

775
01:08:45,609 --> 01:08:47,109
Și-a dorit mama.

776
01:08:48,529 --> 01:08:49,529
huh?

777
01:08:51,069 --> 01:08:53,149
Barry și Helen îl mințeau.

778
01:08:54,750 --> 01:08:56,290
Ce ai făcut, Hugo?

779
01:08:56,910 --> 01:09:01,050
N-aș putea niciodată să te las să scapi așa.
Cum ai putut să lași doi copii proști să fugă

780
01:09:01,050 --> 01:09:02,050
departe?

781
01:09:02,160 --> 01:09:03,160
Știu.

782
01:09:03,600 --> 01:09:05,040
Ai fost un băiat rău.

783
01:09:06,560 --> 01:09:09,120
Acum ai grijă de asta și ne vom da seama
scoateți transporturile.

784
01:09:09,740 --> 01:09:10,779
Unde e mama?

785
01:09:11,040 --> 01:09:12,100
Ea a sunat mai devreme.

786
01:09:12,439 --> 01:09:15,760
Ea a spus dacă poți să o ții puțin
mai mult, apoi se va întoarce.

787
01:09:16,380 --> 01:09:18,460
Banii care au fost trimiși ajută.

788
01:09:27,399 --> 01:09:28,979
Lasă-mă să explic asta.

789
01:09:29,390 --> 01:09:33,069
L-au făcut să creadă că mama lui era
a lua banii?

790
01:09:33,430 --> 01:09:36,390
Ei erau cei care îl făceau să facă
tot ce făcea.

791
01:09:37,350 --> 01:09:39,750
Hugo ar face orice pentru mama lui.

792
01:09:40,250 --> 01:09:45,050
Există diferiți experți care studiază
psihologie în spatele a ceea ce a făcut.

793
01:09:45,830 --> 01:09:49,229
Deci spui că a fost păcălit.

794
01:09:49,729 --> 01:09:51,170
Hugo este...

795
01:09:59,409 --> 01:10:02,610
Lisa, numărul morților este uluitor.

796
01:10:03,910 --> 01:10:06,550
De ce crezi că te-a cruțat Hugo?

797
01:10:06,990 --> 01:10:08,190
Vreau să vorbesc despre Eric.

798
01:10:09,450 --> 01:10:10,450
Desigur.

799
01:10:11,590 --> 01:10:12,810
Ajutați-ne, vă rog!

800
01:10:13,350 --> 01:10:14,750
A murit în camera din spate.

801
01:10:15,470 --> 01:10:16,590
Suntem cu toții în izolare.

802
01:10:17,110 --> 01:10:18,930
Vă rog! Să mergem!

803
01:10:19,350 --> 01:10:20,610
Să mergem!

804
01:10:22,090 --> 01:10:24,330
Gary, închidem devreme.

805
01:10:24,670 --> 01:10:26,390
Da, e o idee bună.

806
01:10:36,750 --> 01:10:37,970
El va veni după ei.

807
01:10:38,510 --> 01:10:39,850
Ce te face atât de sigur?

808
01:10:40,270 --> 01:10:41,910
Nu irosește niciodată carnea.

809
01:10:54,450 --> 01:10:57,710
I-am spus lui Eric să rămână puternic. i-am spus
să nu renunțe.

810
01:10:58,150 --> 01:11:00,170
Fac presiune. De ce nu este
lucreaza?

811
01:11:00,950 --> 01:11:02,510
Am încercat să opresc sângerarea.

812
01:11:09,390 --> 01:11:12,870
Eu sunt cel care l-a invitat la excursie.
Eu sunt motivul pentru care este acolo. Cineva

813
01:11:12,870 --> 01:11:13,870
ajuta-ne!

814
01:11:20,710 --> 01:11:21,710
Nu există iertare.

815
01:11:27,630 --> 01:11:31,070
Cum ai iesit de acolo?

816
01:11:32,090 --> 01:11:33,090
Ţi-am spus.

817
01:11:33,650 --> 01:11:34,650
Aveau o pușcă.

818
01:11:43,310 --> 01:11:44,310
Hei, stai. Unde e pușca?

819
01:11:45,370 --> 01:11:46,370
L-am împușcat.

820
01:11:47,430 --> 01:11:49,690
Al doilea Hugo a intrat pe ușă, eu
l-a impuscat.

821
01:11:50,410 --> 01:11:52,070
L-au lăsat pe Eric acolo să moară.

822
01:11:53,730 --> 01:11:59,870
Cred că atunci când am ieșit din
camera din spate și am văzut fereastra și

823
01:11:59,870 --> 01:12:05,390
lumea reală, mi-am dat seama cât de aproape suntem
trebuiau să scape. Nu trebuia

824
01:12:05,390 --> 01:12:06,390
se intampla asa.

825
01:12:08,090 --> 01:12:09,090
I-am împușcat.

826
01:12:10,090 --> 01:12:12,070
Am împușcat-o pe Helen. L-am împușcat pe Barry.

827
01:12:13,740 --> 01:12:14,800
Și apoi am sunat la poliție.

828
01:12:16,120 --> 01:12:17,760
Nu prea știam ce să spun.

829
01:12:18,120 --> 01:12:24,200
Am cam speriat. am închis,
și m-am dus în cel mai apropiat oraș și...

830
01:12:24,200 --> 01:12:26,140
Da.

831
01:12:27,660 --> 01:12:28,660
Aşa sa întâmplat.

832
01:12:29,100 --> 01:12:31,020
Mai sunt unele fără răspuns
întrebări.

833
01:12:32,720 --> 01:12:33,880
Lasă-mă să înțeleg asta.

834
01:12:34,120 --> 01:12:36,140
Hugo nu a fost găsit niciodată.

835
01:12:36,640 --> 01:12:37,640
Corecta.

836
01:12:38,260 --> 01:12:40,260
Cum a supraviețuit unei asemenea răni?

837
01:12:40,680 --> 01:12:44,860
Adică, din ceea ce îmi spui, tu
l-a împușcat de la o distanță foarte apropiată.

838
01:12:45,180 --> 01:12:46,740
Este un om cu adevărat puternic.

839
01:12:47,180 --> 01:12:49,860
De asemenea, trupul lui Eric nu a fost găsit niciodată.

840
01:12:50,200 --> 01:12:51,540
Hugo trebuie să-l fi luat.

841
01:12:51,800 --> 01:12:55,640
Lisa, există ceva ce nu ești
spune-mi?

842
01:12:56,420 --> 01:13:00,440
huh? Sună tot ce îmi spui
cu adevărat convingător.

843
01:13:00,780 --> 01:13:03,980
Dar, în același timp, cronologia
oprit.

844
01:13:04,180 --> 01:13:08,740
Nu știu dacă îți dai seama, dar tu
a dispărut timp de opt luni întregi.

845
01:13:09,480 --> 01:13:13,940
Toate acestea sună de parcă s-ar fi întâmplat în timpul
un curs de cel mult o săptămână.

846
01:13:14,280 --> 01:13:20,020
Trebuie să fi fost confuz. Nu am făcut-o
chiar să simt timpul ca toată lumea

847
01:13:20,160 --> 01:13:22,100
Lisa, nu vreau să te fac să primești
supărat.

848
01:13:22,440 --> 01:13:26,660
Nu pot vorbi cu adevărat despre toate astea
și să nu fii supărat. A trebuit să am sens

849
01:13:26,660 --> 01:13:30,840
din toate acestea. Lisa, trebuie să te întreb
întrebare pe care toată lumea s-a întrebat.

850
01:13:31,980 --> 01:13:35,820
Ce ai făcut pentru a supraviețui
Hugo?

851
01:13:36,940 --> 01:13:40,940
Nu mai răspund la nicio întrebare.
Lisa, nu vreau să te fac să te trezești.

852
01:13:40,940 --> 01:13:43,080
nu mai răspunde la naiba
întrebări.

853
01:13:46,940 --> 01:13:49,480
Domnișoară Lancaster, cred că așa va fi
suficient.

854
01:13:49,980 --> 01:13:50,980
Lisa are nevoie de odihnă.

855
01:13:52,680 --> 01:13:54,700
Mare. Drew, poți tăia camera?

856
01:13:55,800 --> 01:13:56,800
Tăiere.

857
01:13:57,720 --> 01:13:59,140
Mulțumesc pentru timpul acordat, Lisa.

858
01:14:16,490 --> 01:14:19,030
Te prind mai târziu, Drew. Trimite-mi
link la filmare ori de câte ori primiți un

859
01:14:19,030 --> 01:14:20,030
sansa.

860
01:14:23,690 --> 01:14:25,450
Mike, ai găsit ceva?

861
01:14:25,770 --> 01:14:26,850
Nu prea mult.

862
01:14:27,930 --> 01:14:31,150
Ea a fost înregistrată ca Elizabeth Murphy.

863
01:14:31,430 --> 01:14:33,590
Ea a dispărut acum 35 de ani.

864
01:14:34,330 --> 01:14:38,210
A devenit faimos pentru sacadat. Și apoi
nu prea mult după aceea.

865
01:14:38,510 --> 01:14:44,030
Bine, așa că a spus Lisa la benzinărie
oamenii îl obligau pe Hugo să facă

866
01:14:44,600 --> 01:14:47,600
L-au făcut cumva să creadă că așa
avea de gând să-și ia mama înapoi.

867
01:14:47,840 --> 01:14:51,720
Și săraca Lisa, adică, ea era doar, eu
nu știu, ea a crezut că era

868
01:14:51,720 --> 01:14:56,040
salvată, dar era în pericol mai mare,
și ea a sunat la poliție sperând să fie

869
01:14:56,040 --> 01:14:59,700
salvați, dar nu știu dacă ei
a luat contact efectiv.

870
01:15:00,020 --> 01:15:01,020
Nu, ea nu a făcut-o.

871
01:15:01,220 --> 01:15:04,120
Ea niciodată, nu a sunat niciodată la poliție.
Ce?

872
01:15:04,340 --> 01:15:08,080
Au tras-o peste. Așa ei
a găsit-o. Ea conducea gardianul

873
01:15:08,080 --> 01:15:11,080
Jeep-ul foarte repede pe drumul de țară,
iti amintesti? Nu, nu, nu, nu. Ea a sunat,

874
01:15:11,160 --> 01:15:12,480
dar pur și simplu au fost deconectați.

875
01:15:13,820 --> 01:15:14,820
Există...

876
01:15:23,210 --> 01:15:24,590
Doamne!

877
01:15:25,850 --> 01:15:26,850
Sammy?

878
01:15:27,630 --> 01:15:29,430
Se întorcea.

879
01:15:29,730 --> 01:15:31,590
Se întorcea la el.

880
01:16:12,460 --> 01:16:15,860
Trebuie să găsești pe cineva care poate cu adevărat
ai grija de tine, bine? Cineva care este

881
01:16:15,860 --> 01:16:17,160
amabil si dulce.

882
01:16:20,380 --> 01:16:22,260
Dumnezeu știe când Eric a murit cu adevărat.

883
01:16:22,560 --> 01:16:25,500
S-ar putea să fi murit cu luni înaintea ei
chiar a spus că a făcut-o.

884
01:16:49,900 --> 01:16:52,120
Nu așteptați să mă întâlniți.

885
01:17:14,700 --> 01:17:17,180
Eric? Eric.

886
01:17:18,990 --> 01:17:19,990
Nu mai mult.

887
01:17:21,490 --> 01:17:22,490
tati.

888
01:17:42,210 --> 01:17:46,910
Așteaptă. Ai spus că numele mamei lui era
Elisabeta?

889
01:17:48,010 --> 01:17:49,010
Da.

890
01:18:23,180 --> 01:18:28,220
Evan Smith, ai spus poliției că tu
nu l-am întâlnit niciodată. Te simți bine?

891
01:18:32,760 --> 01:18:33,780
Băiat bun, Hugo.

892
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
Băiat bun.

893
01:18:42,340 --> 01:18:43,400
Fără linii electrice.

894
01:18:48,820 --> 01:18:50,040
Nu irosește carnea, Hugo.

895
01:18:50,800 --> 01:18:51,920
Ucide intrușii.

896
01:18:53,200 --> 01:18:54,400
Da, mamă.

897
01:19:04,960 --> 01:19:08,120
Așa că Clarice s-a întors în lunile lacului
mai târziu.

898
01:19:12,260 --> 01:19:13,800
Este cineva aici?

899
01:19:15,220 --> 01:19:16,220
Tony?

900
01:19:17,700 --> 01:19:21,520
Copii? Știam ce amintește Lisa despre asta
a fost o prostie.

901
01:19:22,080 --> 01:19:23,700
Ea nu încerca să fie găsită.

902
01:19:23,940 --> 01:19:26,580
Era de fapt supărată că Clarice
s-a întors.

903
01:19:27,520 --> 01:19:29,820
Un băiat care a fost ascuns într-o casă de gheață?

904
01:19:30,900 --> 01:19:33,360
Nu, cred că mi-aș fi amintit
că.

905
01:19:33,940 --> 01:19:37,060
Și nici pe fata nu am văzut-o după
au dispărut cu toţii.

906
01:19:37,620 --> 01:19:39,940
Știi, acel gardian de parc nu a făcut-o
rahat.

907
01:19:41,120 --> 01:19:42,840
M-am simțit vinovat.

908
01:19:43,440 --> 01:19:45,300
Am simțit că nu am făcut suficient.

909
01:19:46,340 --> 01:19:48,720
Au trecut lunile și așa am mers în sfârșit
înapoi.

910
01:19:49,080 --> 01:19:50,680
În preajma Zilei Recunoștinței, știi?

911
01:19:51,260 --> 01:19:57,040
Și când am ajuns la poienă, asta
monstru uriaș, a apărut de nicăieri.

912
01:19:57,440 --> 01:19:59,400
A trebuit să mă apăr, știi?

913
01:19:59,720 --> 01:20:00,720
Dar am făcut-o.

914
01:20:01,220 --> 01:20:02,220
Hugo!

915
01:20:03,780 --> 01:20:05,580
I-am făcut ceva rău.

916
01:20:10,860 --> 01:20:13,400
Băiatul meu, Hugo al meu.

917
01:20:16,140 --> 01:20:21,390
Am încercat să avertizez oamenii. am spus, hei,
poate cârnatul ăla... Ai grijă la vreo cățea.

918
01:20:21,770 --> 01:20:24,110
El este cel care ia copiii și
bărbații.

919
01:20:25,110 --> 01:20:29,050
Nimeni, nimeni nu m-a ascultat. au spus
Eu sunt doamna nebună.

920
01:20:29,690 --> 01:20:31,390
Ce vrei sa spui? Hugo.

921
01:20:31,670 --> 01:20:32,870
Hugo, este inofensiv.

922
01:20:33,510 --> 01:20:34,570
Ei bine, ghici ce?

923
01:20:35,070 --> 01:20:36,390
Ghici ce?

924
01:20:36,970 --> 01:20:37,970
Hugo!

925
01:20:38,310 --> 01:20:39,310
Hugo!

926
01:20:39,770 --> 01:20:41,170
Ai întârziat la expediere.

927
01:20:41,670 --> 01:20:44,730
Unde ești? Ea nu a ucis gazul
staționează oamenii pentru a se salva.

928
01:20:45,890 --> 01:20:47,390
Îl salva pe Hugo.

929
01:20:47,830 --> 01:20:49,170
Ea a făcut-o pentru el.

930
01:20:49,820 --> 01:20:51,560
Nu o să-l mai minți pe Hugo.

931
01:20:56,240 --> 01:21:01,580
Wow. Adică... Ar trebui să suni cu adevărat
poliția chiar acum.

932
01:21:02,420 --> 01:21:04,580
Bine. Camera este oprită.

933
01:21:05,500 --> 01:21:06,820
Să plecăm de aici.

934
01:21:07,120 --> 01:21:09,060
Nu. Adică da.

935
01:21:10,220 --> 01:21:17,120
Dar ea este aici.

936
01:21:17,280 --> 01:21:18,280
Chiar acum.

937
01:21:45,130 --> 01:21:46,290
Trebuie să o aduc din nou la cameră.

938
01:21:46,750 --> 01:21:48,910
Stai, pentru că trebuie să-l prind pe Drew
înainte să fie prea târziu, bine?

939
01:21:49,590 --> 01:21:50,590
Drew!

940
01:21:52,410 --> 01:21:53,490
Sammy, ești acolo? Sammy?

941
01:22:10,810 --> 01:22:11,810
Noaptea.

942
01:22:12,570 --> 01:22:13,570
mami.

943
01:22:55,120 --> 01:22:57,420
Băiat bun Hugo băiat bun

944
01:22:57,420 --> 01:23:16,160
The

945
01:23:16,160 --> 01:23:23,140
unde se află Hugo Murphy încă
necunoscut

946
01:23:23,900 --> 01:23:27,860
După mai bine de o lună, autoritățile
nu pot să-mi dau seama unde

947
01:23:27,860 --> 01:23:29,840
din Linden Park a scăpat în.

948
01:23:30,220 --> 01:23:35,140
Între timp, toate proviziile de pustnic
sacadat au fost confiscate de

949
01:23:35,140 --> 01:23:39,300
autoritatile. Scuză-mă, ai avut vreodată
a încercat pustnic sacadat? Oh, la naiba nu.

950
01:23:40,280 --> 01:23:41,640
De ce m-ai intreba asta?

951
01:23:41,980 --> 01:23:43,060
Cunosc un prieten care a făcut-o.

952
01:23:43,940 --> 01:23:47,540
A spus că a fost delicios, dar nu o face
mai vorbiti despre asta.

953
01:23:48,300 --> 01:23:49,720
Nu, nu, desigur că nu.

954
01:23:52,080 --> 01:23:55,080
pustnic sacadat? Da, am. Îmi place asta
sacadat.

955
01:23:55,560 --> 01:23:56,600
Este genul meu preferat.

956
01:23:57,560 --> 01:23:59,660
De fapt, asta e aici.

957
01:24:00,260 --> 01:24:02,660
Oh, Doamne. Oh, Doamne. Ia asta. Ia
că.